1 - تمهيد عام في نشرة « مفاتيح العلوم » في دوائر الاستشراق : كان لظهور كتاب « مفاتيح العلوم » للخوارزمي الكاتب ، في نشرة المستشرق فان فلوتن Van Vloten ، في ليدن سنة 1895 ، أول مرة بنصّه العربي ، إيذان بانفتاح البحث العلمي الجاد على دراسة المصطلحات التي ضمّها الكتاب ، وفي قراءة منظّمة لتصنيف العلوم عند العرب ، إبان ازدهار الحضارة العربية في القرن الرابع الهجري / العاشر الميلادي . فقد أثارت موضوعات الكتاب دهشة عظيمة لدى المستشرقين من المعنيين بالعلوم وتاريخها ، حتى كان محورا عجيبا لمراجعات وقراءات تتصل بتفصيلات كل علم من العلوم عند العرب كما تناوله الخوارزمي الكاتب . ولم تكن دوائر الاستشراق تعرف مضمون الكتاب قبل ذلك التاريخ في منتصف العقد الأخير من القرن التاسع عشر ، على الرغم من المعلومات عن الكتاب ومؤلفه في نشرة غوستاف فلوكل G . Flugel الكاملة ل « كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون » لحاجي خليفة « 1 » الذي أشار إليه صراحة . كما عرفه المقريزي في كتابه « الخطط » « 2 » . لكن الإشارة المقتضبة في الطبعة الأولى لكتاب الأدب العربي ( Gal - ) للمستشرق كارل بروكلمان ، في قيمار سنة 1890 « 3 » ، كانت تنبيها لقيمة « مفاتيح العلوم » ومؤلفه الخوارزمي الكاتب ، أكّدتها قراءة طبعة الكتاب في نشرة فان فلوتن وعلى نحو مفصّل أثار دويّا من النقاش العلمي والأبحاث الجادة في المصطلح والدراسات الرصينة في تقسيم العلوم عند العرب مع مطلع القرن العشرين حتى اقتضى الأمر علماء المستشرقين أن يقدّموا قراءات جديدة للتراث العلمي العربي . وقد مرّ زمن على معرفة المستشرقين بالكتاب ودرسه وبحثه ، حتى ظهر في طبعة مصرية سنة 1342 / 1923 . فأوحى الناشر بأنه « عني بتصحيحه ونشره

--> ( 1 ) ليبزيك 1835 - 1858 . ( 2 ) ظهرت طبعته الأولى في بولاق ، القاهرة 1270 / 1854 . ( 3 ) . 1890 Brockelmann , GAL , Weimar